Info | Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6
Study 1 | Study 2 | Study 3 | Study 4 | Study 5 | Study 6
PDF files | Animated GIF files | Sound files | SGF files
Japanese narration (RealAudio sound file)
"Unsure Start-up"
何度も海外に囲碁指導に出かけ、英語にも堪能な三王九段だけに、局後の感想戦では英語日本語をまじえて、ムーアさんに厳しい指摘が何度も飛んだ。たとえば一見フツウに見える黒６。「もちろん悪手ではありませんが、白７から９、１１まで、黒石が割られるのが気になるんです」と言って推奨したのが１図、黒１のコスミ。ついで白２、４のツケヒキは黒５と固まってありがたいし、白ａには黒ｂで十分。何よりうわ手の常套手段である白ｃ、黒ｄ、白ｅのツケ切りを防いでいるのが自慢 なのだ（黒ｆから裂いて出ればいい）。
Sanno 9-DAN, who speaks English well and who has made many teaching trips overseas, made many critical comments to Moore-san reflecting the match in English mixed with Japanese. For example, the seemingly ordinary placement of black-6. "Of course it is not a bad move but I would worry a bit about the fact that the black stones will be divided by white-7 to -9, and -11." After saying that, Sanno 9-Dan recommended black-1 KOSUMI (a diagonal play next to one's own stone), as shown on chart 1. Then, the TSUKEHIKI of white -2 and -4 stuck with black-5 which is very welcome. Black-b is enough for white-a. Most of all, black is proud to prevent the TSUKE (attachment with an enemy stone, but not contacting any friendly stones) of white-c, black-b, and white-e, which is a common strategy of UWATE (play by stronger player). (It is best to break through from black-f).
白１７のツケに黒１８とハネ出したのもよけいな反発だし、１８と打ったからには２０では２１と切りたい。黒２４から切断を狙ったのは無謀で、黒Ａ、白２６、黒２９、白３０、黒３１と整えたい、ｅｔｃ．．．。
Placing the black-18 HANE (a diagonal move played in contact with an enemy stone) against white-17 TSUKE was an unnecessary reaction. Now that black-18 was placed, 21 should be placed against -20. It was reckless to make an attempt of cutting through from black-24. I would suggest to clean up with black-A, white-26, black-29, white-30, and black-31, etc.
三王「うわ手もそれなりに警戒しているのですから、まずは自陣を強くしなくちゃ。黒１８、２４はした手の典型的な悪手です」結構、キビシイのだ。
"As UWATE (play by stronger player) is naturally cautioned, you should build up your own position first of all. Black-18 and -24 are typical bad moves of SHITATE (play by weaker player)." says Mr. Sanno. He is rather strict.
黒２６、２８の切りから３２と“実力行使”を図ったが、白３３、３５とはうまいものだ。ついて黒Ｂには白Ｃが用意されている。正直、した手の負けパターンかなと思った。ところがここからムーアさんは、三王九段もびっくりの奮戦ぶりを見せてくれるのである。
After black-26 and -28 KIRI (cut), 32 was muscled in but white-33 and -35 are brilliant. Then black-B was prepared against white-C. To be honest, I thought this pattern could lead to the defeat of SHITATE, but from this point on Moore-san demonstrated an excellent fight which even surprised Sanno 9-DAN.
Study this page, each sentence
Click here for the vocabulary list for this page
email: mrkeys