romaji (Roman characters)
transliteration (italic) PLEASE NOTE THAT THE TRANSLITERATION IS INCOMPLETE AND MAY HAVE MINOR MISTAKES
Endgame match ___ became this part was but, final (mod.) look-place (subj.) 200 move (obj.) after from suddenly emerges
This part became an endgame match. The final point of interest appeared suddenly after the 200th move.
Somosomo shiro 101 no HANE ni kuro A to yurumete okeba nanigoto mo nakatta.
In the first place white 101 (mod.) HANE at black A ___ loosen if placed something ___ not
First of all if the HANE of white-101 were relaxed by black-A, there would have been no problem.
Shiro 105 to HOURI-komi, B no kiki o nokoshite shiro 111 no KOU hassei.
White 105 at throw-in, B (mod.) effective (obj.) remaining white 111 (mod.) KO spring forth.
White-105 was thrown in and utilizing B, the KO of white-111 appeared.
Da ga tou no Muua-san wa reisei datta.
However this (idiom.) (name-hon.) (subj.) calm was.
However, Moore-san was calm.
Ordinary (subj.) this place ___ move at become (subj.) worthless regard but, "Black ___ KO remaining _____ chance (subj.) enough has thought
Soshite "Sanno Sensei no kaoiro ga warui node, kateru kana to ..." nante nikui koto o iu node aru.
And then "(name) Teacher (mod.) face-color (subj.) bad because, win possibility "as like hating (idiom.) matter (obj.) saying because having
Usually, if such a thing happens in such a place one would give up. Moore-san says, "I knew I had a good chance because black had ko threats and also because Sanno SENSEI's facial expression did not look too well...." He said it well.
Muua-san no handan wa tadashikatta.
(name-hon.) (mod.) judgement (subj.) was correct.
Moore-san's judgement was right.
Shiro ni wa dai 6 fu, 19 gurai no KOU saishi kanaku___ 2 moku nokoshite ita no ni wa osore itta.
White ___ number 6 diagram, 19 about (mod.) KO threat ____ 2 eyes remained ___ ____ amazed.
White only had the ko threat of 19 in the 6th diagram. I was impressed when black-20 erased the ko and in the end it left two eyes.
"Hasshi de wa mou katemasen. Sandan wa juubun aru deshou".
8-stones at (subj.) not anymore cannot win. 3rd level (subj.) enough has is.
"I cannot beat him at 8 stones. He is well qualified to be 3-Dan."
Sanno Kudan no kotoba o miyage ni, Muua-san wa amerika ni kaette itta.
(name) 9th level professional (mod.) words (ojb.) souvenir in, (name-hon.) (subj.) America to returning did.
He left for the USA carrying Mr. Sanno's comment in his heart as his souvenir.
Kore de masumasu Igo ga, Nihon ga suki ni natta ni chigainai.
For this more and more Go (subj.), Japan (subj.) fondness became without mistake (for sure)
I bet he will come to like Go better and Japan better.
282 teken, kuro ni moku kachi.
282 move finish, black 2 point win
282 move finish, black 2 point win.
Completion; 282 moves. Black 2-point victory