romaji (Roman characters)
transliteration (italic) PLEASE NOTE THAT THE TRANSLITERATION IS INCOMPLETE AND MAY HAVE MINOR MISTAKES
Kuro 8, 10 12.
Black-8, -10, -12.
Black-8, -10, -12.
Muua-san no warui kuse, "KEIMA NO TSUKIDASHI" ga deta.
(name-hon.) (mod.) bad habit, KEIMA NO TSUKIDASHI (subj.) did.
There goes "KEIMA NO TSUKIDASHI", Moore-san's bad habit.
Uteba utsu hodo, shiro 9, 11, 13 to derarete kizu ga fukakunatte iku.
The more he plays , white 9, 11, 13 strikes back injury (subj) deeper becoming goes
The more he plays, the harder he tries to avoid the invasion of white, and the deeper the scar is made by white-9, -11, and -13.
8 de wa 12 to hazusu no ga sumaato da shi, "douse ajiwaru nara kuro 14 de wa tenuki de hidari ue kuro 29 mo ippou desu" to Sanno Kudan.
8 at (subj.) 12 miss the point (mod.) ___ smart is ___, "if it is taste-bad become black 14 at ____ TENUKI at left top black 29 ___ one idea" (name) 9th level professional.
A smart move would be putting 12 against 8, and "if you go for AJIWARU anyway, black-14 TENUKI and upper left black-29 are one idea." adds Sanno 9-DAN.
"Tasting bad" (quote) saying (mod.) (subj.) lower half about.
"AJIWARU" (bad aji) is about the lower half.
Somosomo kuro 2 de A no tobi nara anzen datta shi, kuro 24 de 25 to tsuke ba banzen datta.
In the first place black 2 at A (mod) TOBI if safe was __, black 24 at 25 ___ TSUKE-if prudent would have been.
It would have been safe with the TOBI of A at black-2. And if black-25 TSUKE had followed black -24, it would have been prudent.
Shiro 25 to anaboko o derarete wa kimochi warui.
White 25 __ hole (obj.) go out (subj.) feeling bad.
It appears uncomfortable to have white-25 get out of a hole.
Shiro 27 ni setsudan o fusei de kuro 28 no sonae ga habukezu, B to iu ookina kiri o nokoshita no wa fukaku datta.
White 27 at cutting (obj.) protect at black 28 (mod.) preparation do not omit, B (quote) saying big cut (obj.) remained __ ___ careless was.
It was careless to leave such a big break of B, after B-28 attempted to break-in of white-27.
Jitsu wa kuro 26 de wa B to yurume, A to C o miai ni suru te mo atta no da ga, Muua-san ni wa sonna yoyuu wa nakatta no darou.
Actuallly black 26 at (subj.) B __ go easier (loosen) A and C (obj.) MIAI at doing move there's another chance (name-hon.) ____ room there wasn't.
As a matter of fact, there was a way of placing black-26 to ease B, in order to match A and C. Perhaps Moore-san was not at ease to think of such a thing.
Hidari ue shiro 31 kara ookiku ikirarete wa, sasuga no yuuseina go mo yose shoubu no yousou o teishite kita.
Left top white 31 from big life___ (subj.), (idiom.) (mod.) superiority Go although endgame match (mod.) began-to-have-a-touch-of became.
The upper left has been revitalized from white-31. Such a dominant GO started to look like a YOSE (endgame) match.
"Shiro 47 de 48 to nobi tara, dou shimasuka" kyokugo, Sanno Kudan ga toikaketa.
"White 46 to 48 at extend if, how would you?" (name) 9th level professional (subj.) questioned.
"What would you have done if white-47, -48 were extended?" asked Sanno 9-DAN after the match.
Uun to kangaekomu Muua-san.
Hmmm think hard (name-hon.)
Moore-san had to think hard.
White 48 as for black D (subj.) corner in effective __ because, (black E, white F, black G at white-dies) black 47 ___ ____ move (subj.) ____ ___
Since black D is very effective against white-48 (white would be dead with black-E, white-F, and black-G), it is possible to place black-47.
Konna shikatsu no kihon chishiki o oboeteiru dake de kekkou yakunitatsu mono da.
This life-death (mod.) fundamentals knowledge (obj.) memorization only well-enough useful thing is.
It is quite useful to know such a basic knowledge of life and death.
Shiro 47 to "enryo" shite moratte, Muua-san hotto shita (hazuda).
White 47 at "restraint" doing-giving, (name-hon.) relief was.
Moore-san must have felt relieved (I think) when white-47 was "compassionately" placed.